→ %d1%80%d0%b0%d0%b7%d0%b3%d0%be%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%bd%d0%b0%d1%8f%20%d1%80%d0%b5%d1%87%d1%8c

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

Γνώριζα την εξυψωμένη άποψη του Θεού για το ανθρώπινο σώμα, αλλά ακόμη και αυτό δεν με συγκρατούσε». —Τζένιφερ, 20.

jw2019

Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.

Σου βάζω στοίχημα είκοσι δολάρια πως δεν μπορείς να περάσεις ολόκληρη μέρα μόνη σου.

OpenSubtitles2018.v3

Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Όταν δίνουμε από τον εαυτό μας στους άλλους δεν βοηθάμε μόνο εκείνους αλλά επίσης απολαμβάνουμε σε κάποιον βαθμό ευτυχία και ικανοποίηση που κάνουν τα δικά μας βάρη πιο υποφερτά.—Πράξεις 20:35.

jw2019

Речь и обсуждение со слушателями, основанные на «Сторожевой башне» от 15 июля 2003 года, с. 20.

Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο με βάση τη w03 15/7 20.

jw2019

Он уехал 20 минут назад.

Έφυγε πριν 20 λεπτά.

OpenSubtitles2018.v3

Я был женат 20 лет.

Ήμουν παντρεμένος 20 χρόνια.

OpenSubtitles2018.v3

20 Оставлена родителями, но любима Богом

20 Με Εγκατέλειψαν οι Γονείς Μου —Με Αγάπησε ο Θεός

jw2019

Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.

jw2019

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.

Γενικά, η αρχαία πόλη συνδέεται με τη σύγχρονη Γάζα (Γάζε· Άζα) η οποία βρίσκεται γύρω στα 80 χλμ. ΔΝΔ της Ιερουσαλήμ.

jw2019

20 Даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы.

20 Ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά.

jw2019

Ты был в отключке минут 20.

Ήσουν λιπόθυμος για περίπου 20‘.

OpenSubtitles2018.v3

Есть ещё кое- что в начале 20— го века, что усложняло вещи ещё сильнее.

Στις αρχές του 20ου αιώνα έγινε και κάτι άλλο που περιέπλεξε τα πράγματα περισσότερο.

QED

б) Чему мы учимся из слов, записанных в Деяниях 4:18—20 и Деяниях 5:29?

(β) Τι μαθαίνουμε από τα εδάφια Πράξεις 4:18-20 και Πράξεις 5:29;

jw2019

Сколько уже прошло, минут 20?

Πόση ώρα είναι εκεί μέσα; 20 λεπτά;

OpenSubtitles2018.v3

«К одинадцати Апостолам» был причислен Матфий, чтобы служить с ними (Деяния 1:20, 24—26).

Ο Ματθίας διορίστηκε να υπηρετεί «μετά των ένδεκα αποστόλων».—Πράξεις 1:20, 24-26.

jw2019

Роберт Коэмс, доцент Торонтского университета, обобщает их взгляды: «Рак легких — через 20 лет.

Ο Ρόμπερτ Κόαμς, επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, συνόψισε τη στάση τους λέγοντας: «Ο καρκίνος του πνεύμονα απέχει 20 χρόνια.

jw2019

Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

Αυτό οδηγεί στην ευτυχία, όπως εξήγησε ο Βασιλιάς Σολομών: ‘Ευτυχισμένος είναι αυτός που εμπιστεύεται στον Ιεχωβά’.—Παροιμίαι 16:20, ΜΝΚ.

jw2019

20 Тогда Ио́в встал, разорвал+ на себе верхнюю одежду, остриг свою голову+, упал на землю+, поклонился+ 21 и сказал:

20 Τότε ο Ιώβ σηκώθηκε και έσκισε+ το αμάνικο πανωφόρι του και έκοψε τα μαλλιά+ του κεφαλιού του και έπεσε μέχρις εδάφους+ και προσκύνησε+ 21 και είπε:

jw2019

Будьте щедрыми и заботьтесь о благополучии других (Деяния 20:35).

Να είστε γενναιόδωροι και να εργάζεστε για την ευτυχία των άλλων. —Πράξεις 20:35.

jw2019

Два важнейших события 20 века:

Τα δύο σημαντικότερα γεγονότα του 20ου αιώνα:

OpenSubtitles2018.v3

Последние 20 лет — я.

Τα τελευταία 20 χρόνια, από μένα.

OpenSubtitles2018.v3

Это забавно, когда тебе 20 лет.

Είναι αστείο το πόσο αφελής μπορείς να είσαι στα 20.

OpenSubtitles2018.v3

Через 4 года предполагаемая капитализация достигнет 80 миллиардов долларов.

Σε τέσσερα χρόνια από τώρα, εκτιμάται ότι θα αξίζει περισσότερα από 80 δις δολάρια.

ted2019

Он хочет 20 кусков и Иксбокс

Λεει 20 χιλιάδες και ένα Xbox.

OpenSubtitles2018.v3

Исследователи провели эксперимент с учащимися колледжа — юношами и девушками. В течение 20 минут одна группа играла в жестокие видеоигры, а другая — в обычные.

Κάποιοι ερευνητές ζήτησαν από τυχαία επιλεγμένους φοιτητές και φοιτήτριες να παίξουν είτε βίαια είτε μη βίαια βιντεοπαιχνίδια για 20 λεπτά.

jw2019

100 популярных разговорных фраз на английском

Хотите улучшить свой разговорный английский? Изучение разговорных фраз и выражений – это как раз то, с чего следует начать!

В этой статье собрано все необходимое, что понадобится вам в беседе на абсолютно любую тему. Вы сделаете свою речь более богатой и разнообразной, а общение с людьми более приятным и увлекательным!

Приветствия и прощания

Конечно, всегда можно обойтись словами “Hello”, “How are you?” и “Goodbye”, но существуют и более разнообразные способы поздороваться и попрощаться, особенно в дружеской обстановке (например, в группе на курсах английского языка):

Вводные слова

Вводные слова делают предложения более связными и помогают собеседнику следить за ходом вашей мысли. Также они дают время подобрать слова, не создавая больших пауз в речи.

Способы выразить согласие или несогласие

Между “yes”, “no” и “maybe” существует множество оттенков. Если вы хотите уклониться от прямого отказа или наоборот выразить свой энтузиазм, эти выражения вам помогут:

Фразы вежливости

Общаться с вежливым человеком всегда приятно на каком бы то ни было языке. Будьте уверены, ваш собеседник оценит знание этих фраз, будь то благодарность, извинение или просто любезность.

Способы поддержать разговор и отреагировать на сказанное

Несомненно, самой популярной разговорной реакцией можно считать слово “Really?” В зависимости от интонации оно может выражать самые разные эмоции, от сарказма и иронии до удивления и искреннего восторга. Но, разумеется, есть и другие способы проявить интерес к сказанному:

Послушаем некоторые из самых распространенных разговорных фраз на английском языке:

Читаем дальше:

Все приветствия в английском языке

100 полезных разговорных фраз для туристов

200 неправильных глаголов английского языка

Устные жанры разговорной речи

К устным жанрам разговорной речи относят — беседу, спор, разговор, рассказ, комплимент, историю

Беседа

Это жанр разговорной речи, при которой происходит:

а) обмен мнениями собеседников на какую-либо тему: о выставке, о направлениях в живописи, о событиях в стране; на бытовые темы, своеобразным обменом мнениями являются сплетни. Например, разговор двух дам о губернаторской дочке в поэме Н.В. Гоголя «Мертвые души»;

б) обмен сведениями о личностных интересах участников общения: похвалы, комплименты, одобрение, искренние признания. Для этого типа беседы характерно душевное созвучие:

Я искренне тебе благодарна, Танюша, за то, что для меня сделала. Если бы не ты, то я бы ничего не успела. Спасибо тебе, дорогая!

в) бесцельный обмен мнениями – праздноговорение: участники диалога снимают напряжение, рассказывая анекдоты, шутя, упражняясь в остроумии:

Мне вчера рассказали такой смешной анекдот, слушай! И тебе? Мне тоже рассказали. Давай сначала я.

Традиция вести беседу складывалась веками. Важно при ведении беседы быть искренним, естественным, добрым, разговор должен носить диалогичный характер. Истинная беседа – это диалог.

 Комплимент

Это  речевая импровизация, с целью доставить адресату удовольствие, выразить приятное, галантное, любезное отношение человеку, похвалу.

При создании комплимента нельзя забывать о  необходимости его соразмерности, искренности. Ложь, скрытая в комплименте, – это лесть. Важно, чтобы комплимент не был «избитым», нужно стремиться к нестандартности, свежести  в поиске форм при его создании. Главное в комплименте – это искренность любовного или дружеского внимания.

Изящество комплимента в соблюдении меры, естественности и искусства, свежести смысла и соблюдении традиционной формы. ХХ век оказался более сдержанным в проявлении чувств, поэтому форма комплимента стала более простой

(Вы прекрасно сегодня выглядите, как вам идет это платье и т.д.).

Разговор

Это еще один жанр такой речи, отличающийся  от беседы  своей целенаправленность — недаром в языке существует выражение:

«У меня к тебе есть разговор».

Тип разговора, как правило, определяет первая реплика.  Разговоры могут быть:

• информативными,
• предписывающими
• и направленными на выяснение отношений.

а) Информативный разговор — первая реплика заключает в себе  вопрос.  Один из участников  разговора заинтересован получить какую-либо информацию. Роль лидера играет спрашивающий, именно он направляет течение разговора. Успешность разговора определяется единством «мира знаний» участников, а также знанием норм социального этикета.

б) Предписывающий разговор — один из говорящих дает указание, совет, убеждает другого в чем-либо. Обычно участники  разговора имеют разные социально-ролевые характеристики:  отец — сын, взрослый – ребенок.

в) Разговор, направленный на выяснение отношений —  такой разговор может быть ссорой, конфликтом, упреком.
Стратегией  ведения такого типа  разговора могут быть агрессивная интонация и даже молчание.

Спор

Это диалог, цель которого —  обмен мнениями,  ради принятия решения  или выяснения  истины. Стратегия   ведения спора в разговорной речи  определяется целеустановкой спорящих. При позитивном настрое на выяснение истины или выхода из ситуации спор приводит к положительным результатам. В бытовых спорах, если участники понимают, что невозможно прийти к единому мнению, возможно прекращение спора — тактика изменения темы.

 Рассказ

Это монолог, и как жанр разговорной речи возможен при согласии одного из участников выслушать собеседника. В этом случае диалог превращается в монолог. Темы рассказа чрезвычайно разнообразны: случаи из жизни рассказчика или его знакомых, впечатления об увиденном или услышанном и многое другое.   В рассказе автор создает целостную картину события, интерпретируя   и  оценивая их. Рассказчик стремится заинтересовать слушателей. Второй участник общения (слушатель)  поддерживает рассказчика перебивами, репликами, восклицаниями, эмоциональными проявлениями (например, смехом).
Близок к жанру рассказа жанр истории. Это тоже монологический жанр, он не включает самого автора как действующее лицо. Цель рассказчика — не только передать сведения, но и подвести итоги, сопоставить с оценкой современных событий и фактов. В изложении истории возможны отступления от сюжета, тематическая фрагментарность, вопросно-ответные ходы и т.д.

Материалы публикуются с личного разрешения автора к.ф.н. О.А.Мазневой   (см. «Наша Библиотека»)

Вам понравилось? Не скрывайте от мира свою радость — поделитесь

Разговорная речь.

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 5Следующая ⇒

Вопросы: Разговорная речь в системе функциональных разновидностей СРЛЯ. Условия функционирования разговорной речи, роль внеязыковых факторов. Прагматика и стилистика разговорной речи. Причины коммуникативных неудач. Жанры речевого общения. Этика речевого общения. (Культура русской речи: Учебник для вузов /Под ред. Л.К. Граудиной и Е.Н. Ширяева. – М., 2003)

Задания:

1. Перечислить известные вам условия успешного общения и причины коммуникативных неудач (по возможности подбирать свои примеры).

2. Назвать особенности разговорной речи в области лексики, словообразования, морфологии, синтаксиса.

3. Укажите элементы разговорного стиля в следующих предложениях:

Завтра концерт. Сегодня была генералка.

Выяснилось, что соседка вешала нам лапшу на уши.

Докторша осмотрела нас и ушла.

Перед ней появился худющий, очкастый, бледный человек.

Мы купили ковер. Чистая шерсть.

Я и так воды не знаю где достать.

Словарь. У вас нет? Значение посмотреть.

4. Определите значения просторечных слов, замените их литературными.

Теперича, вдогон, убивец, манатки, тутошний, умаяться, облапошить, расфуфыриться, шибко, спечь.

5. В предложенных словосочетаниях замените стилистически сниженную лексику литературной:

Завсегда работать, большой трудяга, прибивать наискоски, смыться с урока, вежливая кондукторша, прикупить продуктов.

6. Познакомиться с диалектными словарями (особое внимание обратить на Псковский областной словарь). Подберите к общенародным словам синонимы из диалектных слов; сравните способ выражения в каждом случае:

Общенародные слова: ухват, гудеть, прятки, полотенце, носовой платок, крикливый человек. Диалектные слова: рукотерник, ротан, жундеть, утирка, хоронушки, рогач.

Приведите 2-3 примера из Псковского областного словаря.

7. Определите значение и дайте стилистическую характеристику фразеологизмам:

Бить челом, мотать (себе) на ус, сизифов труд, подлить масла в огонь, ничтоже сумняшеся, держи карман шире, задрать нос.

8. Найдите и исправьте ошибки, связанные с согласованием, управлением, порядком слов:

Уделите внимание на здоровье. В настоящее время промышленность и сельское хозяйство рушится. Он понимает о необходимости помочь народу. Все это рассчитано на благо природе. Он поступил в больницу после вызова бригады скорой помощи в тяжелейшем состоянии.

9. Подготовить примеры на разные жанры речевого общения: беседа, разговор (информативный, предписывающий, направленный на выяснение межличностных отношений), рассказ, история. Остальные жанры только назвать.

10. В письме другу (родным) опишите какое-нибудь событие или факт, используя лексику и грамматику разговорной речи.

Примечания:

Задания рассчитаны на 2 практических занятия, задания № 9-10 подготовить ко второму занятию.

Практические занятия № 10-11

Спор как жанр речевого общения.

Вопросы: Понятия спора, полемики, дискуссии. Типы спора. Тезис, антитезис, доводы (посылки, аргументы). Типы аргументов. Допустимые и недопустимые уловки в споре.

ПЗ № 10

Задания:

1. Привести примеры тех видов спора, в которых приходилось участвовать.

2. Найдите тезис и аргументы в следующих рассуждениях:

А. Все жители Африки хотят счастья. Хотят того же и жители Америки, Австралии, исследователи Антарктиды. Значит, все люди Земли хотят счастья.

Б. Всякому, кому суждено умереть, — умрет. Всякому, кому суждено выздороветь, — выздоровеет. И умрет, и выздоровеет он независимо от того, будет к нему вызван врач или нет. Потому не стоит вызывать врача к больному и вообще что-нибудь делать.

3. Проанализируйте вопросы (правильны ли они, каковы их предпосылки, какие критерии постановки вопросов нарушены):

А. Продолжаете ли Вы утаивать налоги?

Б. Какой русский не любит быстрой езды?

В. Какой оценки заслуживает данное сочинение – «хорошо» или «отлично»?

Г. Кто старший в группе реформаторов-демократов?

4. Определите вид аргументации и оцените ее правильность. Если аргументация некорректна, укажите – почему.

А. Если бы я был богат, то купил бы автомобиль. Если бы я был бесчестен, то украл бы его. Однако я не куплю автомобиль и не украду его. Так что я не богат, но и не бесчестен.

Б. Все студенты добродетельны, ведь они люди.

В. Вы, должно быть, согласны с моим вариантом, поскольку такой компетентный специалист, как вы, не может не предпочесть солидную работу шарлатанству.

Г. Поскольку риск, как говорится, благородное дело, и очевидно, что дача взятки, безусловно, представляет собой риск, отсюда по правилам логики следует, что дача взятки является благородным делом.

Д. Снег не может лежать на вершинах высоких гор, т.к. чем ближе к солнцу, тем теплее. Как известно, снег всегда тает раньше на высоких местах, а в низких, например, в лощинах, еще держится.

5. Оцените убедительность рассуждений:

А. Около 640 г. халиф Омар повелел сжечь знаменитую Александрийскую библиотеку, обосновав свое решение таким образом: «Если книги из этой библиотеки согласуются с Кораном, то они излишни. Если же их содержание расходится с тем, что написано в Коране, то они вредны». Но они должны быть или согласны с Кораном, или расходиться с ним. Следовательно, они или излишни, или вредны.

Б. М. Горький не имел высшего образования. В. Пикуль тоже. Значит ли это, что лучшие писатели те, кто не обременял себя наукой?

В. Ромео должен был быть влюблен, ведь ему исполнилось 17 лет.

ПЗ № 11

1. Подготовить 2-3 тезиса.

2. Подготовить аргументы разного типа на тезисы «Лучше сладкая ложь, чем горькая правда» и «Смертная казнь как мера наказания – ущемление прав человека» (желательно, чтобы Вы могли доказывать как тезис, так и антитезис)

Практическое занятие № 12

Научный стиль.

Вопросы: Языковые особенности научного стиля. Функционально-смысловые типы речи. Описание, повествование, рассуждение. Характеристика данных типов речи. Жанры научного стиля.

Задания:

1. Подобрать иллюстрации (1-2 наименования) к различным жанрам научного стиля (функционально-стилевая классификация).

2. Письменно проанализировать эти фрагменты: доказать принадлежность текста к научному стилю и соответствующему жанру.

3. Подобрать примеры на каждый тип речи (описание, повествование, рассуждение) и доказать принадлежность текста к тому или иному типу речи.

4. Определить, к какому типу речи относятся приведенные тексты (письменно доказать):

А. Компания разработала новый телефон. Это самый маленький в мире телефон: его вес всего 45 г. Он имеет очень маленькую антенну и работает на литий-ионной батарее. Микросхемы, на которых работает телефон, особенно хорошо экономят электроэнергию. Новая игрушка набирает номер абонента с голоса. (Русский телеграф. 1997. № 56)

Б. Важнейшая задача городской политики – решение проблем обслуживания жилищного фонда. На эти цели тратится около трети городского бюджета, горожане все больше платят за жилье… и при этом все понимают: деньги тратятся неэффективно. Дело в том, что жилищная сфера чудовищно монополизирована: РЭУ сами себе заказывают работу, сами же получают за нее деньги. Городу же необходима реформа жилищной сферы, суть которой – не в тривиальном повышении цен, а в демонополизации, в создании механизмов контроля за теми, кто обслуживает жилье (Невский обозреватель. 1997. № 4)

В. Арбитражный суд обязал ЗАО «Несте-Санкт-Петербург» возместить компании сумму убытков за поставку некачественного бензина.

Конфликт возник в июле 1997 г., когда один из автомобилистов заправил машину бензином марки ВЕ-95Е на автозаправочной станции, принадлежащей данной компании. Машина сломалась, даже не успев покинуть бензоколонку. Вызванный из скорой передвижной автомобильной службы «СПАС 0001» мастер констатировал наличие в бензобаке «воды, белой эмульсии неизвестного происхождения».

По требованию клиента компании «Балт-Трейд» взяла на себя расходы по замене деталей, оплате ремонтных работ (Деловой Петербург. 1998. № 5)

Практическое занятие № 13

Научный стиль.

Вопросы: Культура научной и профессиональной речи. Термин и его особенности. Специальный язык. Основные лингвистические черты специального языка. Стилевые и жанровые особенности специального языка. Профессиональный вариант нормы. Употребление иноязычной лексики.

Задания:

1. Привести примеры общенаучных, межнаучных, узкоспециальных терминов, относящихся к вашей специальности.

2. Подготовить список имеющихся словарей по вашей специальности (выходные данные и структура словарной статьи).

3. Проверьте по толковым словарям и словарям иностранных слов, правильно ли вы понимаете значение следующих заимствований:

Аннотация, реферат, персонификация, гипотеза, прецедент, эквивалент, форум, экспрессия.

4. Отметьте случаи неуместного использования заимствований:

В ходе дискуссии обсуждались различные альтернативы; хозяйка собрала экстерном на стол; накал матча достигает своего апогея; эффективность тренировочного процесса; не будем фетишизировать фатальную неизбежность.

5. Укажите значения заимствованных слов и подберите к ним слова-синонимы русского происхождения:

Абитуриент, адаптация, ажиотаж, стереотип, адекватный, спонтанный, апелляция, формальный.

6. В каких речевых ситуациях лучше использовать иноязычное слово, а в каких его русский синоним?

Декрет – постановление, дефис – черточка, дефект – недостаток, пролонгация – продление, променад – прогулка, регистр – список, репрезентация – представительство, хаос – беспорядок.

Поиск по сайту:

Обогащайте свою финскую речь: говорите по-фински как финны

В течение первых 20 минут я стала подозревать, что начинаю терять нить разговора.

Я продолжала периодически вежливо улыбаться, но не могла понять, почему дедушка моего партнера говорил о своем предстоящем ремонте с таким бурным энтузиазмом, который обычно свойственен евангельским священникам.

Именно употребление глагола kehua привело меня в замешательство. На стандартном финском он означает «хвалить». Только позже я узнала, что часть носителей языка в некоторых уголках Финляндии используют его в разговоре, чтобы заменять глагол sanoa («сказать»). Поэтому, когда я услышала: “Se kehui, että remontti alkaa kohta”, я поняла это как: «Он хвастался, что ремонт скоро начнется». Это казалось уже слишком, учитывая, что дедушка родом из местечка на западном побережье. На самом деле это просто означало: «Он сказал, что ремонт скоро начнется».

Один язык, разный гардероб

В повседневной речи кто-то может спросить: “Tuutsä mukaan pelaan?” («Будешь играть»?), вместо более официальной версии ”Tuletko sinä mukaan pelaamaan?” Более короткие разговорные формы поначалу могут показаться запутанными, но вы скоро привыкнете к ним.Фото: Ярмо Мела/Finland Image Bank

Приехав из Австралии – страны, где разнообразие устной английской речи навсегда будет связано с одетым в хаки героем фильма «Крокодил Данди», – я знала, что такое разговорный язык. Тем не менее, я обнаружила, что puhekieli (дословно финский «разговорный язык») сложнее освоить, чем kirjakieli (литературный финский, буквально «книжный язык»). Этот нормативный финский и был четко представлен в моем учебнике.

Учитель финского языка Ниина Салми признает, что существуют некоторые проблемы, и объясняет, что в разговорной речи «слова могут быть совершенно другими» по сравнению с литературным языком. Это совсем другой уровень. Например, в обычной речи люди сокращают некоторые грамматические конструкции, которые вы так усердно изучали. Sinulla on («У тебя есть») становится sulla on или даже sull’ on.

Анни Тойкка, которая преподавала вместе с Салми в течение последних 11 лет, добавляет, что разговорный язык также является живым языком, что означает, что он «постоянно меняется». Как говорит Тойкка, «новые слова разговорной речи появляются каждый день, в то время как старые слова исчезают».

Неудивительно, что студенты периодически жаловались Салми, что литературный и разговорный языки «как разные миры», особенно после того, как в дело вступают разные поколения или смешивается до восьми диалектов. Однако и Салми, и Тойкка настаивают на том, что базовая структура языка одинакова. Тойкка объясняет: «если вы обратите внимание на сходства, вы увидите, что речь идет об одном и том же языке, просто одетым в разную одежду. Если литературный язык – это финн в костюме и галстуке, то разговорный – это финн, одетый в спортивные штаны».

Знакомые слова среди друзей

Лучший способ изучить все тонкости разговорного финского языка – это выйти за рамки своего учебника и поговорить с финнами в непринужденной обстановке.
Фото: Элина Маннинен/Keksi/Visit Finland

Помимо того, что вы избежите неловкого молчания с пожилыми родственниками, нет никаких сомнений в том, что изучение разговорного языка бесценно. Харука Оно, которая впервые столкнулась с разговорным финским, когда приехала из Японии в качестве старшеклассницы по обмену, рассказывает: «Вы заметите, что люди везде говорят на puhekieli: на улице, в магазинах, в ресторанах. На разговорном языке происходит повседневное общение».

Для некоторых изучающих язык puhekieli становится более естественным. Объясняя, что при общении с друзьями используется разговорная речь, Тойкка соглашается, что она «помогает создать своего рода близость между людьми». Некоторые студенты также считают puhekieli достижением. Так, Лиене Буковска, студентка из Латвии, отмечает: «Ко мне стали относятся более серьезно, когда я заговорила на разговорном языке. Это каким-то образом выводит меня на новый уровень знания языка».

Ну что, вы примирились с разговорным финским? Как и во всем остальном, мотивация является ключевым моментом. В любом случае Тойкка советует сразу же погрузиться в разговорный язык, слушая музыку и смотря телешоу. Катержина Бухтова из Чехии говорит, что она познакомилась с разговорным языком через свою любимую телепрограмму «Пасила», в которой рассказывается о жизни полицейского участка в одноименном пригороде Хельсинки (анимационный ситком на русском языке называется «Джефферсон Андерсон»).

Активное слушание

У певицы и автора песен Паулы Весалы есть песня под названием Muitaki ihmisii, написанная на разговорном финском языке. Название песни – «Другие люди» – на официальном финском звучит как Muitakin ihmisiä.Фото: Линда Маннер/Lehtikuva

Бухтова также слушает финскую музыку, где разговорных слов больше, чем литературной речи. Например, ihmisiä (люди) превращается в ihmisii. Поиск незнакомых словоформ в Интернете может дать вам представление о том, насколько они распространены и как люди используют их.

Возможно, вы также захотите ознакомиться с Oikeeta suomee: Suomen puhekielen sanakirja («Словарь разговорного финского языка», издательство Gummerus), который включает примеры предложений на разговорном финском. Он может помочь вам вывести финский язык на более высокий уровень.

Я глубже ознакомилась с puhekieli когда переключилась на свою местную радиостанцию Yle (Финская государственная телерадиокомпания) и создала плейлисты из музыки, которую я слушаю. Родриго Куинтана из Басконии также упоминает подкасты и видео на YouTube в качестве удобных инструментов обучения. Размышляя о своем собственном опыте, он отмечает: «Мне очень помогла активность в финских групповых чатах и форумах».

Будь храбрым

В разных уголках страны есть свой разговорный финский. В Хельсинки люди сокращают слово sinä (ты) до sä, в то время как в живописном портовом городе Котка, расположенном всего в 140 километрах к востоку от столицы, люди говорят siä.Фото: Пентти Сормунен/Vastavalo/Visit Finland

При этом и Бухтова, и Куинтана подчеркивают, что разговор на puhekieli с носителями финского языка – это наилучший способ обучения. С этим согласны и большинство студентов-лингвистов, с которыми я встречалась. «Слушай, записывай и используй», – как выражается Родриго.

Тойкка соглашается, советуя учащимся «начать с самых основ, например, превратить minä olen («Я есть») в mä oon, а затем выучить некоторые основные слова разговорного языка, такие как telkkari (вместо televisio, «телевизор»). Следующее, что нужно сделать, говорит она, – это «употреблять их в своей речи».

Как и Тойкка, Салми пытается познакомить своих учеников с puhekieli в классе, но говорит, что «не может не подчеркнуть, насколько важно быть смелым и использовать язык». Салми всегда ободряюще разговаривает со своими студентами так, как она разговаривала бы с любым носителем финского языка. «Это своего рода последний тест на разговорный язык: свободно общаться с финном без проблем».

Текст: Кэтлин Кьюсак, июль 2021 г.

Какие примеры разговорного выражения? — MVOrganizing

Какие примеры разговорного выражения?

Сокращения: такие слова, как «не буду» и «собираюсь», являются примерами разговорной речи, поскольку они не используются широко среди англоговорящего населения. Ненормативная лексика: некоторые слова считаются нецензурными в некоторых диалектах английского языка, а в других — совсем неплохими.

Что такое сленг и разговорные выражения?

Таким образом, и разговорный, и сленг — это разговорные формы языка.Оба используют неформальные слова и выражения. Сленг более неформальный, чем разговорный язык. Сленг преимущественно используется определенными группами людей, в то время как разговорный язык используется в повседневной речи обычных людей.

Является ли сленг образцом разговорной речи?

Разговорный язык включает сленг, а также сокращения, сокращения, идиомы, обороты фраз и другие неформальные слова и фразы, известные большинству носителей языка или диалекта. Жаргон — это терминология, которая явно определяется в связи с определенной деятельностью, профессией или группой.

Что такое разговорные выражения?

Разговор — это знакомое выражение, используемое в основном в неформальной речи. Разговор обычно допустим в повседневной беседе, но не в формальной письменной форме. Часто разговорный язык будет означать нечто иное, чем его буквальное значение, что делает его идиомой.

Что такое неприемлемые разговорные выражения?

Разговорные выражения — это сленг, неформальный или локализованный язык. При написании официальных документов неуместны и клише, и разговорные выражения.Для их устранения необходимо изменить привычки. Примеры неуместных фраз: «Она носилась, как цыпленок с отрубленной головой. «(

Что такое разговорное предложение?

Разговорный, разговорный, неформальный относятся к типам речи или к употреблениям не на формальном уровне. Разговорный язык часто ошибочно используется с оттенком неодобрения, как если бы он означал «вульгарное», «плохое» или «неправильное» употребление, тогда как это просто знакомый стиль, используемый в устной и письменной речи.

Какое еще слово означает легкомысленный?

другие слова для легкомысленного

• нахальный.
• дерзкий.
• неуважительно.
• glib.
• навскидку.
• резвая.
• грубо.
• латунь.

Что означает эпитафия?

1: надпись на могиле или могиле или могиле в память о похороненном там. 2: краткое изложение памяти или воплощения умершего человека или чего-то в прошлом.

Что такое стихотворение-эпитафия?

Короткое стихотворение, предназначенное (или воображаемое) для надписи на надгробии и часто служащее краткой элегией.

Какие бывают хорошие эпитафии?

Цитаты из эпитафии

• «Он родился с даром смеха и чувством, что мир сошел с ума».
• «Здесь лежит Добби, свободный эльф».
• «Жить в сердцах, которые мы оставляем позади, не значит умереть».
• «Было бы хорошо, если бы они высекли мою надгробную плиту: куда бы она ни пошла, в том числе и сюда, это было против ее здравого смысла».

Что значит украдкой?

скрытый • \ FER-tiv \ • прилагательное.1 a: сделано тихо и скрытно, чтобы не быть замеченным: тайно b: выразительно скрытно: хитро 2: получено тайно.

Что означает Паллидли?

1: тусклый цвет: бледное лицо. 2: отсутствие блеска или живости: унылое бледное развлечение. Фильм — бледная версия классического романа.

Что значит властный?

1a: отмечен высокомерной уверенностью: властным. b: соответствует одному из выдающихся рангов или достижений или характеризует их: властные, доминирующие или властные манеры.

Что значит остроумный?

1: отмечен или полон умного юмора или остроумия: остроумный, остроумный или шутливый роман. 2: быстрый или готовый увидеть или выразить проясняющие или забавные отношения или идеи остроумного рассказчика.

Остроумно умен?

Разница между Смартом и Витти. При использовании в качестве прилагательного «умный» означает проявление социальных способностей или сообразительности, тогда как «остроумный» означает «мудрый», обладающий здравым смыслом. Умное тоже существительное со значением: острая, быстрая, живая боль.Умный также глагол со значением: причинять боль или ужалить.

Как я могу быть очаровательным и остроумным?

Готовы очаровать? Как быть остроумным и побеждать кого угодно

1. Почему мы все хотим быть остроумными. Когда дело касается остроумных людей, мы хотим быть похожими на них.
2. # 1 Не слишком старайся.
3. # 2 Будьте изобретательны.
4. # 3 Мыслите нестандартно.
5. # 4 Знайте, с кем вы разговариваете.
6. # 5 Практика, практика, практика.
7. # 6 Слушайте внимательно.
8. # 7 Будьте уверены.

Что такое остроумный стеб?

Что такое остроумный стеб? Итак, это очень широкий термин с множеством определений. По сути, я люблю говорить об этом с помощью серии быстрых, умных, умных и юмористических замечаний. Это все сразу: обезоруживающее, уязвимое, забавное. В этом слове остроумно все сразу.

Что противоположно подшучиванию?

стеб. Антонимы: дискуссия, дискурс, аргумент. Синонимы: хулиганство, треп, издевательство, издевательство, насмешка, ирония, издевательство, насмешка.

Какой синоним непостоянства?

СИНОНИМЫ. капризный, изменчивый, изменчивый, изменчивый, непостоянный, непостоянный, прерывистый, нерегулярный. непостоянный, нелояльный, ненадежный, неустойчивый, неустойчивый, неверный, неверный. нерешительный, непостоянный, легкомысленный, капризный, неустойчивый, импульсивный.

Что рифмуется со стебом?

Почти рифмуется со стебом

Как флиртовать и дразнить парня в тексте?

Как флиртовать с парнем из-за текста (не будучи очевидным)

1. Будьте уникальным (будучи самим собой) Вы хотите, чтобы вы ему нравились, а не выдуманный человек, которого он не узнает, когда разговаривает с вами лицом к лицу.
2. Используйте его имя.
3. Задайте открытый вопрос.
4. Рассмеши его.
5. Дразни Его.
6. Сделайте ему комплимент по тексту.
7. Используйте смайлики.
8. Оставьте его желать большего.

10 разговорных терминов и их значения

Марк Никол

Почему окружает не ? Почему редакторы злятся или злятся, потворствуют или поднимают шум, если писатели пытаются использовать эти и другие слова?

Приливы и отливы словарного запаса английского языка вызваны конкурирующими перекрестными течениями.Неологизмы появляются с каждым приливом, некоторые из них выносят на берег, а другие уходят обратно в море. Но заявления самозваных экспертов и молчаливое неодобрение со стороны избранных лучших классов также могут привести к отнесению определенных терминов и идиом к сфере некачественного или нестандартного употребления. Вот десять слов, которые, по крайней мере, в одном смысле, были понижены в звании из-за ассоциации с сельским диалектом.

1. — это не : после того, как полностью законное сокращение «я не» использовалось, по крайней мере, в привычном разговоре носителей всех социальных классов, не стали отождествляться с менее образованными людьми, а в Соединенные Штаты особенно с бедными сельскими жителями.К сожалению, в письменной форме его использование ограничивается юмористическим акцентом или идиоматическими выражениями («Скажи, что это не так!»).

2. Allow : смысл allow , означающий «уступить» или «признать», оставлен в тени; такое употребление используется редко, за исключением случаев, когда речь идет о искусственной сельской местности.

3. Соучастие : Это слово, обозначающее эмоциональный припадок, обычно встречается во множественном числе («соучастие»), но иногда все еще используется в шутливом смысле.Впервые он был засвидетельствован почти двести лет назад, но его происхождение неясно, хотя, возможно, это искажение коррупции , которое когда-то имело коннотацию гнева, или могло быть получено из диалектной формы придирчивый («ошибочный» ).

4. Fetch : Fetch имеет разговорный вид, и, к сожалению, этому слову не хватает респектабельности, потому что это более яркий и подробный термин, чем получить («Не могли бы вы принести это для меня?») , и более компактный, чем, например, «Не могли бы вы пойти и принести это мне?» Однако он сохранился в одном формальном смысле: — притянутый за уши (первоначально «принесенный издалека», но образно использованный на протяжении большей части своей многовековой жизни).

5. Ornery : Это сокращение от обычного , под влиянием менее распространенных значений последнего слова «грубый» и «уродливый», приобрело оттенок сварливого или подлого поведения. Сегодня оно используется только в юмористическом или пренебрежительном смысле.

6. Reckon : смысл reckon , который означает «предполагать» («я считаю, что мне нужно вернуться домой»), является одним из самых ярких примеров стереотипного сельского диалекта, но он отсутствует в формальном употреблении.

7. Rile : Этот диалектный вариант roil в смысле «взбудоражить» неформально используется для описания раздражения или гнева.

8. Ruckus : Ruckus , вероятно, смесь ruction («беспокойство») и rumpus («шумная деятельность») — оба диалектных термина сами по себе — теперь используются без особого энтузиазма.

9. Заклинание : Смысл заклинания , означающего «неопределенный период времени», связанный с использованием этого слова для обозначения «заменяющий», ограничен сельским диалектом или аффектацией такого использования.

10. Вон : Этот ранее стандартный термин, означающий «там», теперь известен только на сельском диалекте (или его подделке) или в поэтическом смысле.

Хотите улучшить свой английский за пять минут в день? Оформите подписку и начните получать наши ежедневные советы и упражнения по написанию!

Продолжайте учиться! Просмотрите категорию «Выражения», проверьте наши популярные публикации или выберите соответствующую публикацию ниже:

Прекратите делать эти досадные ошибки! Подпишитесь на Daily Writing Tips уже сегодня!

• Вы улучшите свой английский всего за 5 минут в день, гарантировано!
• Подписчики получают доступ к нашим архивам с более чем 800 интерактивными упражнениями!
• Вы также получите три бонусные электронные книги совершенно бесплатно!

Попробовать бесплатно

Разговор — Примеры разговорных слов

изучающих английский язык, на этом занятии вы будете изучать язык разговорной речи с примерами слов и фраз.

Что вы подразумеваете под разговорным языком?

В грамматике английского языка слово «разговорный» относится к словам или фразам, которые используются в повседневной речи, но не являются частью формального языка. Иногда также используются английские сленговые слова. Предложения, включающие разговорные слова и фразы, считаются утверждениями, которые легко понимает определенная возрастная группа.

Разговорные слова и фразы могут сделать письмо более надежным, понятным и правдоподобным.Это помогает изображать персонажей, которые похожи на реальных людей. Даже при том, что разговорный язык не подходит для официальных или деловых писем, таких как электронные письма, академические документы, деловые опубликованные статьи.

10+ примеров разговорных слов

Здесь вы можете узнать о некоторых уникальных разговорных словах и фразах, которые, как правило, придают региональную специфику письма, не имеющую каких-либо формальных оттенков.

• Ace — это слово используется для описания чего-то превосходного.
• Anorak — когда кто-то, немного помешанный на компьютерных технологиях, обычно занимает малоизвестную нишу.
• Blimey — это восклицание удивления.
• Bloke — используется для обычный мужчина или «парень»
• Boot — используется для обозначения багажника автомобиля.
• Brilliant — когда что-то действительно отличное.
• Brolly — используется для зонта.
• Cheeky — это слово описывает как слишком знакомое или жирный, иногда ласковый
• Cheers — (также используется случайно) спасибо
• Chinwag — есть чат
• Chockablock — когда что-то полностью заполнено
• Chuffed — слова означают гордиться или возбуждать
• Codswallop — Это выдумано или не соответствует действительности
• Dodgy — когда что-то менее безопасное или надежное
• Собачий ужин — Фраза означает большой беспорядок, часто используется для описания ситуации
• Gobs macked — когда вы полностью удивлены
• Gutted — если что-то ужасно разочаровывает
• Knackered — когда кто-то полностью истощен
• Lurgy — это слово относится к болезни с такими симптомами, как простуда или грипп
• Гороховый суп — это очень туманный день
• Poppycock — Когда что-то нелепо и, возможно, не соответствует действительности
• Posh — Используется для обозначения чего-то или кого-то очень необычного
• Мусор — Обычно восклицательный знак означает, что что-то не соответствует действительности или некачественно
• Skive — a слово, используемое для пропуска работы или учебы
• Smarmy — это самодовольный или снобистский с ложной серьезностью
• Strop — используется для обозначения плохого настроения или дуться
• Swot — Слово используется, когда очень серьезный, возможно, вызывающий, ученик
• Tosh — что-то не соответствует действительности
• Whinge — ныть и жаловаться
• Ballpark — используется для описания чего-то, что близко к точному
• Bomb — делать ужасно на тесте
• Cattywampus — кривая вещь
• Flake — человек, который регулярно отменяет планы или акт регулярного отмены планов
• Lemon — покупка, которая ненадежна и имеет много проблем
• Podunk — раньше описывала небольшую город
• Raincheck — обещание перенести планы, которые пришлось отменить
• Ride shotgun — сидеть на переднем пассажирском сиденье автомобиля
• Score — получить то, что вы хотите
• Trash — чтобы что-то уничтожить
• Chirping — высмеивание или насмешка над кем-то
• Click — километр
• Eh или Hey — используется в конце предложения, чтобы сигнализировать о проверке согласия
• Gong show — событие, которое выходит из-под контроля
• Keener — тот, кто пытается слишком сложно завоевать благосклонность
• Kerfuffle — разногласия, вызывающие суету
• Карандаши — цветные карандаши
• Serviette — салфетки
• Skid — ребенок из бедная семья
• Toque — теплая шапка или шапка, рифмуется с «герцогом»
• Arvo — после полудня
• Bottle-o — винный магазин
• Bludger — ленивый
• Cobber — хороший друг
• Deadset — что-то это правда
• Flat out — очень занятый
• Furphy — неправдоподобные истории или слухи
• Mongrel — недобрый или неприятный человек
• Rapt — очень доволен
• Swag — спальный мешок
• Woop — город в из ниоткуда

Учите новые слова с EnglishBix!

Разница между сленгом и разговорным языком

Основное различие между сленгом и разговорным языком состоит в том, что сленг относится к неформальному использованию языка, особенно определенными группами людей, такими как подростки, в то время как разговорный язык — это неформальное использование языка, состоящего из определенных слов или выражения, используемые простыми людьми.

Эти два термина относятся к разному использованию языка в речи. Большинство людей используют эти два термина как синонимы. Однако у них есть различия во множестве аспектов, связанных с их использованием.

Основные зоны покрытия

1. Что такое сленг
— Определение, характеристики, примеры
2. Что такое разговорный язык
— Определение, характеристики, примеры
3. В чем сходство между сленгом и разговорным языком
— Обзор общих характеристик
4.В чем разница между сленгом и разговорным языком
— Сравнение основных различий

Ключевые термины

Разговорный язык, неформальный язык, сленг

Что такое сленг

Сленг более неформальный, чем разговорный. История слова сленг берет свое начало в середине 18 века. Сленг используют только определенные группы — например, подростки или люди определенных профессий.

Сленг чаще встречается в устной речи, чем в письменной форме, и обычно ограничивается определенным контекстом или группой людей. Поэтому сленг используется между людьми, принадлежащими к одной социальной группе, а также теми, кто хорошо знает друг друга.

Примеры сленговых слов

Ниже приведены некоторые хорошо известные сленговые слова:

• компьютерщик (тот, кто всегда проводит время за учебой, поэтому считается странным)
• старый туманный (старики)
• Колени пчелы (выразите нечто превосходное)
• Рука и нога (что-то особо дорогое)
• Telly (телевидение)
• Зубки (уклонение от работы или учебы)
• Не суетился (чтобы сказать «не беспокоил» или «не возражаю»)
• лота — лоты по

Кроме того, поскольку сленг состоит из очень неформальных слов, если он используется в отношении кого-то, кто не использует этот тип языка, он также может их оскорбить.

Более того, сленг быстро меняется, и в результате сленговые слова и выражения могут исчезнуть из языка. Точно так же новые сленговые выражения могут время от времени обновляться в языке в соответствии со стандартами людей, которые их используют.

Что такое разговорный язык

Разговорный язык — это неформальный язык, используемый людьми в повседневной речи. Эта форма использования языка также известна как разговорный или казуальный. Разговор берет свое начало в середине 18 ^-го века.

Разговорный язык — это повседневное употребление языка, банального или народного языка. Однако, в отличие от стандартного использования обычного языка, в нем может быть несколько разных фраз, словарный запас или полные афоризмы.

По сравнению со сленгом разговорный язык более формальный, поскольку он не звучит оскорбительно, как сленг. Тем не менее разговорный язык наиболее уместен в разговорной или речевой форме.

Примеры разговорной речи

Примеры разговорного языка:

• Хай, как дела?
• Как у тебя дела?
• Что ты делаешь в эти выходные?
• Как ты был все это время?

Сходство между сленгом и разговорным языком

• И сленг, и разговорный язык являются разговорной формой языка, и оба используют неформальную лексику.

Разница между сленгом и разговорным языком

Определение

Сленг — это неформальное использование языка определенными группами людей, особенно подростками и т. Д., В то время как разговорный язык — это неформальный язык, используемый людьми в повседневной речи.

Словарь

Словарь сленга создается пользователями, поэтому он, скорее всего, со временем изменится, в то время как словарный запас разговорной речи может длиться дольше, чем сленг.

Использование

Некоторые группы, например подростки, обычно используют сленг, в то время как обычные люди в своей повседневной речи используют разговорный язык.

Заключение

Сленг и разговорный язык — это две формы разговорной формы языка. Оба используют неформальные слова и выражения. Однако сленг более неформальный по сравнению с разговорным языком. Сленг преимущественно используется определенными группами людей, например подростками, в то время как разговорный язык используется обычными людьми в своей повседневной речи. В этом главное отличие сленга от разговорной речи.

Артикул

1. «Введение в английский сленг: 30 замечательных примеров.«Oxford Royale Academy», 23 сентября 2014 г., доступно здесь.
2. «Что такое сленг?» Двойное отрицание | Write.com, доступен здесь.

Изображение предоставлено:

1. «New Scrabble Words 2015» Джонатана Роланда (CC BY 2.0) через Flickr
2. «Друзья говорят» (общественное достояние) через PublicDomainPictures.net

Что такое разговорный язык? (с иллюстрациями)

Согласно определению философии языка разговорный язык — это обычный или естественный язык, использующий разговорные выражения.Разговорные выражения — это неформальные слова, фразы или высказывания, часто характерные для одной географической области и обычно используемые только в неформальной обстановке. Как правило, лингвисты проводят различие между разговорным языком и сленгом, жаргоном и диалектом.

Примеры разговорного языка включают слова в единственном числе, например, относящиеся к газированному напитку как «поп», а также фразы, используемые для описания ситуации.Например, некоторые люди описывают заканчивающиеся романтические отношения, когда одного человека «бросает» другой. Другие примеры разговорных фраз могут включать определенные вставки, например, высказывание кого-то «вверх и влево» вместо простого «влево».

Часто определенные разговорные выражения более распространены в определенной географической области.Например, люди в южной части США обычно используют «y’all», комбинацию «you» и «all», чаще, чем люди в северной части страны. В случае газированных напитков некоторые из наиболее распространенных разговорных выражений для газированных напитков включают «газировку», «поп» и «безалкогольный напиток», но точные термины различаются в зависимости от того, где находится говорящий.

Поскольку разговорный язык считается неформальным, как правило, он не используется во время академической или профессиональной письменной или устной речи.Тем не менее, люди могут использовать разговорные выражения, когда пишут или разговаривают с членами своей семьи, друзьями или соседями. Обычно эти люди знакомы с языком и значением. Кроме того, разговорные выражения часто принимаются в рамках определенных видов творческого письма, таких как художественные романы и рассказы, а также другие виды творческих произведений. Это особенно верно, если история происходит в географической области, хорошо известной для определенных видов разговорной речи.

Границы, разделяющие разговорные выражения, сленг и жаргон, могут быть нечеткими, учитывая, что каждый тип языка считается неформальным и обычно характерен для определенной области или группы.Такие строки становятся более ясными, когда сленг определяется как язык, используемый определенной социальной группой, а жаргон определяется как язык, используемый конкретным профессионалом или группой интересов. Например, каждое поколение подростков может создавать свой собственный сленговый язык. В то же время такие профессионалы, как врачи и юристы, склонны использовать жаргонные слова и фразы, характерные для их работы. С другой стороны, диалект обычно относится к региональным речевым моделям или грамматике, лексике и произношению региона или социального класса.

curvelearn.com: Что такое разговорный язык?

Это фраза или слово, которые явно не переводятся. Его также можно назвать «неформальным языком», но это еще не все.Вот несколько примеров:

• «протяни мне руку» = «помоги мне» (, а не «брось на меня свою отрубленную руку»)
• «забудь» = «это не проблема», «не беспокойся об этом» или «это не важно» (, а не «стереть память»)
• «эй, милая» = буквально не сладкое, что делают пчелы, хотя оно предполагает идею сладости, например «эй, сладкий». Оба являются домашними именами для близких. «Домашнее животное» также является разговорным («домашнее животное» — очень любимое животное!)

Причина, по которой разговорный язык не переводится, заключается в том, что это часто метафора.

• в «протяни мне руку», hand = help;
• ‘забудь’ = это настолько неважно, что его следует стереть из памяти;
• ‘мёд’ = ты сладкий / вкусный ‘

Подобные метафоры часто настолько знакомы, что мы вообще не думаем о них как о метафорах.

Если вы изучаете литературу, разговорный язык в письменной форме — это то место, где писатели пытаются создать эффект неформальной разговорной речи. Вы также можете думать об этом как о «разговорном языке».Прокрутите вниз, чтобы увидеть несколько примеров из стихов и О мышах и людях .

Почему разговорный язык иногда бывает так трудно понять?

Разговорный язык часто является метафорой. Метафоры основаны на культуре, и их нелегко перенести на другие национальности или периоды времени.

Как определить, является ли язык разговорным: быстрый тест . Вы бы нашли его в новостной статье в The Times *? Если нет, то это разговорный язык.

* в «заявленной речи» может присутствовать явно разговорный язык

Почему это используется?

1. Для создания естественного или реалистичного эффекта в диалогах персонажей в романах и пьесах.Это показывает, что они из рабочего класса — или рядовые, или из определенной области.
2. В стихотворениях используется для создания разговорной атмосферы. Это показывает, что эмоции повседневные, а не возвышенный формальный язык.
3. Иногда подразумевается, что « легко » для чтения. Однако часто бывает сложно. Это потому, что разговорный язык обычно принадлежит исключительно определенной группе.

например Саймон Армитидж использует множество йоркширских разговорных фраз, Стейнбек использует американские разговорные речи рабочих 30-х годов.Оба трудно понять

Примеры разговорных выражений


1. Фирменное наименование (существительное)> глагол

например «Я погуглию» — это современная фраза, в которой название компании (существительное собственное) превратилось в глагол.

например Старый пример: «Я собираюсь пылесосить пол». Hoover — это бренд пылесосов.


Как ни странно …
например Теперь вы можете «гуглить» вещи на «Yahoo» и «пылесосить» с помощью «Dyson».

2. Разговорный язык преобразует слова в их первоначальное употребление

например «Сбитые инструменты» (перестали работать) — «сбит» — это глагол, образованный от исходного слова «вниз».

например «Вверх и влево» (ушел) — «вверх» — это глагол, образованный от исходного слова «вверх».

например «Эпос» («лучшее в мире») — это тоже сленг.

например «Опрокинуть» («сдать»), например «поднял зарплату», «Поэма», Саймон Армитаж

Разговорные выражения часто являются метафорами , и их трудно интерпретировать буквально.

например «У меня много всего на уме» (буквально ничего не происходит у вас на уме).

например «Ты не годишься лизать [мои] сапоги» (ты недостоин меня) О мышах и людях.

например «Даю тебе ад» (кричите на вас, яростно) Мышей и Людей.

например «Передал тебе на тарелке» («ты получил это легко»).

Примеры из стихотворения Саймона Армитиджа «Дай»

«Создать сцену» [«сцена» обычно относится к театру или фильму — предполагает чрезмерно драматическое поведение]

«Я на улице» [буквально означает — стоящий на улице, также, в просторечии «бездомный»]

«Я стою на коленях» [в просторечии — я вынужден просить о помощи или в безвыходной ситуации]

«Удерживая» [ожидая изменения или получения желаемого]

академического языка vs.Разговорный язык

Каким образом вы выполнили требования к заданию с точки зрения аудитории, соответствующего образа / тона и риторической позиции? Почему этот выбор слова / дикция не подходит (разговорный) для вашей аудитории? Что может быть более подходящим?

Как ученики, так и учителя, как правило, пишут в неакадемических условиях — заметки, электронная почта, сообщения в Facebook, блоги, списки покупок и т. Д. В этих настройках письма совершенно нормально «писать, как вы говорите, »Используя разговорный тон и сленговые термины.Однако когда вы входите в класс (и на профессиональное рабочее место), ожидания от письма меняются. Эти изменения в ожиданиях и приемлемости происходят из-за того, что тема или предмет академического письма более сложны, чем то, о чем мы пишем в повседневной письменной обстановке, — не потому, что так говорят ученые и профессионалы, или потому, что они хотят казаться «снобистскими» или начальство. Также меняется аудитория и уровень взаимодействия с аудиторией. По сути, письменное письмо на уровне колледжа и профессиональное письмо требует ясности как в грамматике, так и в выборе слов, чтобы читатель мог легко понять сложные идеи.

Грамматические различия в письме и устной речи

Использование разговорной речи и неформального тона — или «писать так, как мы говорим» — в академическом письме может быть проблематичным, потому что это может привести к нечеткому общению между писателем и читателем. В разговоре мы часто говорим фрагментами предложения, потому что мы реагируем на диалог другого человека. Например, когда кто-то спрашивает: «Как прошел день?» мы могли бы ответить: «Хорошо». Однако «хорошо» не является законченным предложением, потому что в нем нет ни существительного (подлежащего), ни глагола.На самом деле мы хотим сказать: «Мой день прошел хорошо», но поскольку вопрос подразумевает подлежащее (мой день) и глагол (был), наш ответ может иметь смысл без повторения этих слов говорящему. Однако в письменной форме читатель не может обязательно вывести недостающие предметы и глаголы, на которые намекает автор. Чтобы идеи писателя были поняты, он или она должны включать подлежащее и глагол в каждое предложение и не предполагать, что читатель поймет правильное значение без этих слов.

Мы также часто используем в разговоре следы, но обычно они остаются незамеченными.

Например, подруга рассказывала мне о поездке в Диснейленд, в которой она использовала несколько пробежек:

Мы водили детей на шоу «Деревенский медведь» и на шоу «Это маленький мир». Поездка, которую Коул очень любил и не мог перестать петь эту песню до конца дня, а затем мы взяли их на аттракцион «Дом с привидениями», что было огромной ошибкой, потому что Ной начал кричать и кричать, а Коул начал плакать, пока мы были привязан к движущимся сиденьям, чтобы мы не могли выйти, и теперь последние несколько ночей ему снились кошмары о призраке, который следует за тобой домой.

Доработка проблематична, потому что она создает путаницу. В некоторой степени мы можем проследить историю о поездке моего друга в Диснейуорлд в этом действительно длинном продолжающемся предложении, но некоторые детали запутаны: какую песню пел Коул? Кому снятся кошмары — Ною или Коулу? Что такое «призрак, который следует за вами домой»? Во время разговора мы не замечаем повторений, а если подробности не передаются четко, у слушателя есть возможность попросить разъяснений. Однако тот, кто читает текстовое сообщение, не может просто попросить разъяснений у автора.Многие из нас побывали в Диснейленде, поэтому мы, возможно, сможем понять, что имел в виду мой друг, но было бы очень трудно понять историю о чужой стране, которую мы никогда не посещали, если бы она была рассказана таким образом.

Четкое общение с использованием академического языка и выбора слов

Ясность особенно важна в академическом и профессиональном письме, потому что в этих условиях нас обычно просят писать на более сложные темы, которые могут быть незнакомы читателю.Когда мои ученики применяют метод «пиши, как говоришь», их работы обычно сбивают с толку, и их объяснениям трудно следовать как из-за грамматических ошибок, так и из-за выбора слов. Исправить грамматические ошибки, возникающие в речи, немного проще, чем выявить проблемный язык. Правила грамматики гораздо более конкретны, чем правила выбора слов, которых практически не существует. Итак, если нет официального руководства по выбору приемлемых слов, как мы узнаем, когда и какие разговорные термины недопустимы?

Один из способов решить, какое слово использовать, — это подумать о словах с точки зрения аудитории.Проблема с разговорной дикцией в том, что она не охватывает всех аудиторий. Определенные термины и слова знакомы только определенным поколениям или группам.

Например, мой сосед по комнате играл в онлайн-игру под названием «World of Warcraft». Однажды мы вместе играли в теннис, и после выигрышного броска она воскликнула: «Я тебя полностью обманула!» Позже я узнал, что pwn — это глагол, используемый людьми в игровом сообществе, который означает «доминировать, побеждать или приобретать собственность.«Поскольку я никогда не играл в World of Warcraft, смысл праздничного восклицания моего друга был для меня потерян. Барьер в общении также возникает между поколениями, особенно сейчас, когда технологии заставили нас использовать сокращения и создавать такие термины, как LOL , чтобы сэкономить время. Могу заверить вас, что, если бы моя бабушка прочитала некоторые из сообщений моих друзей в Facebook, она подумала бы, что они говорят на иностранном языке. Моя бабушка, таким образом, не считается членом целевой аудитории сообщений моих друзей в Facebook.

Очевидно, мы можем исключить Интернет и язык текста из наших академических текстов. Однако есть несколько других разговорных терминов, которые более известны, но все еще сомнительны. Итак, как мы узнаем, какие условия неприемлемы и почему? Помня о том, что в академическом письме мы хотим быть как можно более ясными и прямыми, мы можем отказаться от использования некоторых из этих терминов, проанализировав, будет ли их значение ясно понято аудиторией всех групп и поколений.

Например, несколько моих студентов использовали фразу «без имени» в своих работах, анализируя одну из речей президента Обамы.Хотя большинство людей слышали эту фразу или могут сделать вывод о ее предполагаемом значении, она по-прежнему неоднозначна и проблематична. Когда я слышу фразу «без названия», я думаю не просто о людях, упоминающих авторитетных лиц; Я думаю о людях, которые любят говорить о своих отношениях или взаимодействиях с известными или важными людьми только для того, чтобы похвастаться. Однако президент Обама не называет имена просто для того, чтобы чувствовать себя важным. Вместо этого он вызывает доверие у своей аудитории, ссылаясь на людей, разбирающихся в проблеме.Студенты знают, почему президент Обама упоминает имена и профессии определенных людей, но использование ими термина «отбрасывание имени» может сбить с толку читателей, у которых другие ассоциации с этим словом. Чтобы избежать этих неправильных представлений, лучше всего заменить все разговорные термины — которые часто неоднозначны — прямым и ясным языком.

Разговорная дикция как часть процесса написания и конечный продукт

Задания, которые вы выполняете на курсах композиции на английском языке, побудят вас тщательно определить выбранную вами аудиторию и писать четко с учетом этой конкретной аудитории.Выбор и изменения, которые вы делаете в своем письме, указывают на то, что вы становитесь более осведомленным писателем. Это означает, что вы понимаете, для кого пишете, что вы знаете, что подходит вашей аудитории, и что вы предприняли целенаправленные усилия, чтобы соответствующим образом скорректировать свое письмо. При оценке ваших работ и проектов преподаватели внимательно читают, изучая структуру вашего предложения, голос, тон и выбор слов, чтобы определить, были ли вы риторически осведомленным писателем. Однако знание того, как сделать этот риторический выбор, не является естественным для большинства из нас.Вместо этого процесс написания может помочь всем писателям постоянно думать о своей аудитории, предоставляя им возможность вносить изменения на каждом этапе процесса написания. На этапах пересмотра это также лучшее время для выявления и замены разговорной дикции, чтобы лучше прояснить письмо.

Академическое письмо часто должно нравиться широкой аудитории и всегда должно быть максимально ясным и прямым. Как обсуждалось выше, лучше всего исключить любое использование разговорной дикции, чтобы добиться ясности в письме.Однако многим студентам трудно писать академическим языком, когда они одновременно пытаются организовать свои мысли и критически осмыслить заданную тему. Поскольку мы не говорим и даже не думаем академическим языком, переход с разговорного языка на более формальный может быть чрезвычайно трудным. Эта задача может показаться менее сложной, если мы подойдем к ней как к процессу изменений, включающему несколько шагов, а не один гигантский скачок.